👈 👈

Наследството на Самоходови

Samohodov's Family Legacy

Моят пра-прачичо My great granduncle

САМОХОДОВ

SAMOHODOV

НАСЛЕДСТВО LEGACY

Свобода

Freedom

Байрактар на Хвърковатата чета на Бенковски

Bannerman of the Hvarkovata cheta Benkovski

Крайчо Самоходов

Kraicho Samohodov

Крайчо Самоходов е участник в националноосвободителната борба, байрактар на Хвърковатата чета на Бенковски. Роден е около 1845 г. в Панагюрище. За времето си е един от образованите хора в Панагюрище. Завършва местното класно училище, научава гръцки и турски покрай пътуванията с баща си до Беломорието. Известно време е учител, работи и в конака. Като член на местния революционен комитет взема дейно участие в подготовката на Априлското въстание. Възглавява чета, с която охранява Оборищенското събрание. Става един от доверените хора на Георги Бенковски. По време на Априлското въстание е знаменосец на "Хвърковатата чета". Оцелява при разгрома на въстанието и продължава революционната си дейност като предвожда малка чета в Средна гора.

По време на Руско-турската война подпомага руската армия в Средногорието. След Освобождението заедно с капитан Петко войвода защитава българското население от турците в Родопите и Беломорска Тракия. Включва се и в борбата за съединението на Княжество България и Източна Румелия. Участва като доброволец в Сръбско-българската война. Константин Иречек го назначава за висш служител в Министерството на просветата, където се пенсионира. По време на Стамболовия режим е преследван и подложен на репресии заради русофилските си убеждения. Отнемат му дори пенсията. (www.1333.bg)

Kraycho Samohodov was a participant in the national liberation struggle, a bannerman of Benkovski's Hvarkovata cheta. He was born around 1845 in Panagyurishte. For his time, he was one of the educated people in Panagyurishte. He graduated from the local school, learned Greek and Turkish during trips with his father to the Aegean Sea. For some time, he was a teacher, and also worked in the konak. As a member of the local revolutionary committee, he actively participated in the preparation of the April Uprising. He led a cheta that guarded the Oborishte Assembly. He became one of Georgi Benkovski's trusted people. During the April Uprising, he was the standard-bearer of the "Hvarkovata cheta". He survived the defeat of the uprising and continued his revolutionary activity by leading a small cheta in Sredna Gora.

During the Russo-Turkish War, he supported the Russian army in Sredna Gora. After Liberation, together with Captain Petko Voyvoda, he defended the Bulgarian population from the Turks in the Rhodopes and Aegean Thrace. He also joined the struggle for the unification of the Principality of Bulgaria and Eastern Rumelia. He participated as a volunteer in the Serbo-Bulgarian War. Konstantin Irechek appointed him as a senior official in the Ministry of Education, where he retired. During Stambolov's regime, he was persecuted and subjected to repression for his Russophile beliefs. They even took away his pension. (www.1333.bg)

КОРЕНИ ROOTS

Благодарност

Gratefulness

Името Самоход е на 11 века

The name Samohod is 11 centuries old

Личното име Самоход прави изключение и е регистрирано в писмени източници от края на 10-и и началното на 11-и век. Самоход е бил един от болярите по времето на Роман и кавкан по времето на цар Самуил в онези размирни години, малко преди срива на Първата българска държава през 1018 г. Самуил управлява до 6 октомври 1014 г...

В следващите няколко века нямаме сведения за подобно име. Чак през 14 век, по време на царете Иван Шишман, Иван Стефан и Иван Александър... се е запазило сведение за Теофил монах, със светско име Еньо Самоход, царски зограф, син на Тодор Самоход – боляр в царския двор. Емилиян Станев е обезсмъртил този представител на рода Самоходовци в романа си „Антихрист“.

Цяло чудо е да имаме сведения за особеното и рядко фамилно име Самоход от около 11 века. Голяма рядкост е и едно име да бъде датирано поне приблизително. (www.toponymio.wordpress.com)

The personal name Samohod is recorded in written sources from the late 10th and early 11th centuries. Samohod was one of the boyars during the reign of Roman and a cavkan during the reign of Tsar Samuil before the collapse of the First Bulgarian State in 1018...

In the 14th century, information about Theophilus the monk, with the secular name Enyo Samohod, son of Todor Samohod, was preserved. Emilian Stanev immortalized this representative in his novel “Antichrist”.

It is a miracle to have information about the rare surname Samohod from about 11 centuries ago. It is also rare for a name to be dated at least approximately. (www.toponymio.wordpress.com)

ЕПОХА ERA

Възраждане

National Revival

Прехвърляме се напред още пет века до към 1860-1876 г., за да научим за Райко Самоход – хайдутин от Каменград (Панагюрище), потомък на Еньо-Теофил (Еню Самоход). Неговият брат Крайчо Самоходов пък е бил байрактар на Хвърковатата чета на Георги Бенковски, а в последствие и воевода на собствена дружина от 30-40 момци.

We move forward another five centuries to around 1860-1876 to learn about Rayko Samohod – an outlaw from Kamengrad (Panagyurishte). His brother Kraycho Samohodov was a bayraktar of Georgi Benkovski’s Hvarkovata cheta, and later a voivode of his own company.

Райна Княгиня - жената, която уши знамето

Raina Knyaginya - the woman who sewed the flag

Райна Княгиня е българска национална героиня, известна с това, че е ушила знамето на Априлското въстание през 1876 г. Тя е родена в Панагюрище и е дъщеря на местен занаятчия. Райна Княгиня се включва активно в подготовката на въстанието и е избрана за шивачка на знамето, което символизира борбата за свобода на българския народ.

Под натиск от страна на чуждите консули в Пловдив, Райна е освободена на 31 юли 1876 г. Болната и ранена, тя бяга в Русия, където намира убежище в московски манастир.

След Освобождението Райна се връща у дома. През 1879 г. става учителка в девическата гимназия във Велико Търново. Тя остава символ на българската национална гордост и саможертва.

Raina Knyaginya is a Bulgarian national heroine, known for sewing the flag of the April Uprising of 1876. She was born in Panagyurishte and was the daughter of a local craftsman. Raina Knyaginya was actively involved in the preparation of the uprising and was chosen to sew the flag.

Under pressure from foreign consuls in Plovdiv, Rayna was freed on 31 July 1876. Sick and injured, she fled to Russia, where she found refuge in a Moscow convent.

After the liberation Rayna returned home. In 1879 she became a teacher in the girl’s high school at Veliko Tarnovo. Raina Knyaginya remains a symbol of Bulgarian pride.

Лидери на Панагюрище

Panagyurishte Leaders